이상한 나라 토끼마을에서 만드는 아트 매거진

Alice & Rabbits

앨리스 앤드 래비츠

보는 법을 다시 묻는 책: 존 버거 《다른 방식으로 보기》

글 부크 / 편집 앨리스

검은 배경 위 왼쪽에 《다른 방식으로 보기》(열화당) 표지, 오른쪽에 흰 머리의 존 버거 흑백 인물 사진
왼쪽: 《다른 방식으로 보기》(존 버거 지음, 최민 옮김, 열화당, 2012) 표지. 열화당 제공. 오른쪽: 존 버거. 사진 출처 확인 필요

앨리스&래비츠 창간호의 첫 책으로 존 버거의 《다른 방식으로 보기》를 골랐다. 얇은 책이지만, 이미지를 대하는 태도를 통째로 바꿔 놓는 책이다.

이 책을 펼친 이유

매거진을 준비하며 편집국에서 자주 나눈 질문이 있다. “우리는 독자에게 무엇을 보여 줄까?” 그런데 그 앞에 질문이 하나 더 있었다. “우리는 지금 어떻게 보고 있을까?”

전시장을 몇 번이고 드나들고, 낯선 도시를 걷고, 오래된 신문을 뒤적이는 일. 이 매거진이 하는 일은 결국 모두 ‘보는 일’이다. 그래서 창간호의 첫 책은 ‘보는 법’ 자체를 묻는 책이 어울린다고 생각했다.

이 책은 1972년에 나왔다. 그런데 지금 읽어도 낡았다는 느낌이 들지 않는다. 하루에도 수백 장의 이미지를 손가락으로 넘기는 요즘이라 오히려 더 잘 읽힌다.

책 정보

  • 제목 《다른 방식으로 보기》(원제 Ways of Seeing)
  • 지은이 존 버거(John Berger)
  • 옮긴이 최민
  • 펴낸 곳 열화당, 2012
  • 원서 BBC, 펭귄 북스, 1972

존 버거(1926~2017)는 영국의 미술비평가이자 소설가다. 이 책은 그가 1972년 영국 BBC에서 진행한 4부작 텔레비전 강의를 바탕으로 같은 해에 나왔다. 우리말 책은 미술평론가 최민이 옮겼다.

책은 제목 없이 번호만 붙은 일곱 편의 글로 되어 있다. 네 편은 글과 그림이 함께 실렸고, 세 편은 글 없이 그림만 이어진다. 그림만 있는 장은 독자에게 남겨 둔 빈자리처럼 보인다. 앞에서 읽은 대로, 이번에는 자기 눈으로 직접 ‘다른 방식으로’ 보라는 것이다.

《다른 방식으로 보기》(열화당, 2012) 첫 번째 글에서 프란스 할스의 그림을 다룬 면
《다른 방식으로 보기》(열화당, 2012) 첫 번째 글에서 프란스 할스의 그림을 다룬 면. 이미지: 알라딘 미리보기

책이 던지는 세 가지 질문

일곱 편 가운데 특히 오래 남는 대목 세 곳을 골랐다.

첫 번째 질문: 보는 것이 말보다 먼저다

책은 이렇게 시작한다. “보는 것이 말보다 먼저다.” 아이는 말을 배우기 전에 먼저 보고 알아본다는 뜻이다. 그런데 버거는 곧 덧붙인다. 우리가 무엇을 보는지는 우리가 무엇을 알고 무엇을 믿는지에 따라 달라진다고.

버거는 17세기 네덜란드 화가 프란스 할스(Frans Hals)가 말년에 그린 양로원 이사들의 초상을 예로 든다. 미술사 책은 이 그림을 붓질과 구도의 이야기로 푼다. 버거는 그런 설명이 그림 속 사람들이 누구였는지, 늙고 가난했던 화가와 어떤 사이였는지를 가려 버린다고 말한다.

생각해 볼 점 전시 해설 패널을 먼저 읽으면 패널이 말한 것만 보일 때가 있다. 그림 앞에서 1분쯤은 패널을 읽지 않고 먼저 보는 습관을 들여 볼 만하다. 그다음에 읽으면 같은 문장도 다르게 들린다.

프란스 할스, 〈하를럼 양로원의 여성 이사들〉, 1664, 캔버스에 유채, 프란스 할스 미술관 소장
프란스 할스, 〈하를럼 양로원의 여성 이사들〉, 1664, 캔버스에 유채, 프란스 할스 미술관 소장. 이미지: 위키미디어 공용

두 번째 질문: 복제된 그림은 어디에나 있다

카메라가 생기기 전에 그림은 한곳에만 있었다. 성당의 벽이나 궁전의 방에 가야 만날 수 있었다. 지금은 그림이 엽서와 포스터, 휴대폰 화면으로 우리를 찾아온다. 버거는 이 변화가 그림의 뜻까지 바꿨다고 말한다.

그가 드는 예 하나가 런던 내셔널 갤러리의 레오나르도 다빈치 밑그림이다. 복제 사진이 흔해질수록 원본은 ‘진짜’라는 사실과 값 때문에 오히려 신비로운 물건이 된다는 이야기다. 버거는 그림 아래 붙은 한 줄 설명을 바꾸면 같은 그림이 전혀 다르게 보인다는 것도 보여 준다.

생각해 볼 점 화면으로 수십 번 본 그림도 그 앞에 서면 크기와 빛과 방의 공기가 함께 온다. 미술관에 가는 이유다. 그래도 복제 덕분에 우리는 먼 나라의 그림을 가까이에서 만난다. 버거도 복제를 탓하지는 않는다. 누가 그 이미지에 어떤 말을 붙이는지 잘 보라고 할 뿐이다.

레오나르도 다빈치, 〈성 안나와 세례 요한과 함께 있는 성모자〉, 종이에 목탄과 초크, 내셔널 갤러리 소장, 런던
레오나르도 다빈치, 〈성 안나와 세례 요한과 함께 있는 성모자〉, 종이에 목탄과 초크, 내셔널 갤러리 소장, 런던. 이미지: 위키미디어 공용

세 번째 질문: 그림 속 여성은 누구를 위해 거기 있는가

세 번째 글에서 버거는 유럽 유화 속 여성 누드를 다시 본다. 그림 속 여성은 대개 그림 밖의 누군가를 향해 놓여 있다는 것이다. 그림을 주문하고 소유하고 바라보던 남성 관객이다. 버거는 이를 한 문장으로 줄인다. “남자는 행동하고, 여자는 보인다.”

버거는 벗은 여성을 그려 놓고 손에 거울을 쥐여 준 뒤 ‘허영’이라는 제목을 붙인 그림도 꼬집는다. 그리고 마네의 〈올랭피아〉에 이르러 이 오랜 전통이 흔들렸다고 본다.

생각해 볼 점 이 글을 읽고 나면 미술관의 누드화 앞에서 조금 다르게 서게 된다. 그림 속 사람의 눈이 어디를 보는지, 나는 어디에 서 있는지 생각하게 되기 때문이다. 책이 나온 지 50년이 넘어 지금의 눈으로 보태고 싶은 이야기도 생긴다. 그래도 ‘누가 보고, 누가 보이는가’라는 질문을 처음 손에 쥐여 준 책이라는 사실은 변하지 않는다.

에두아르 마네, 〈올랭피아〉, 1863, 캔버스에 유채, 오르세 미술관 소장, 파리
에두아르 마네, 〈올랭피아〉, 1863, 캔버스에 유채, 오르세 미술관 소장, 파리. 이미지: 위키미디어 공용

이런 독자에게 권한다

  • 미술관에서 그림 앞에 서면 무엇을 봐야 할지 막막했던 사람
  • 해설 패널보다 자기 눈을 먼저 믿어 보고 싶은 사람
  • 광고와 SNS 속 이미지가 왜 그렇게 보이는지 궁금한 사람 (마지막 글이 광고 이야기다)
  • 두꺼운 미술사 책 전에 얇은 한 권으로 시작하고 싶은 사람

그림만 있는 장은 천천히 넘기는 것이 좋다. 한 장에 몇 분씩 머물러도 된다.

함께 읽으면 좋은 책

《다른 방식으로 보기》를 덮은 뒤 이어 읽기 좋은 책 세 권이다. 모두 지금 국내에서 구할 수 있는 판으로 골랐다.

  • 발터 벤야민, 「기술복제시대의 예술작품」 버거가 이 책에서 직접 기대고 있는 글이다. 사진과 영화가 등장하면서 그림이 지니던 ‘아우라’가 어떻게 달라졌는지 묻는 짧은 에세이로, 두 번째 질문을 더 깊이 읽고 싶을 때 좋다. 우리말로는 《발터 벤야민 선집 2》(최성만 옮김, 길)에 실려 있다.
  • 데이비드 호크니, 마틴 게이퍼드, 《호크니와 게이퍼드가 말하는 그림의 역사》 화가 데이비드 호크니와 미술비평가 마틴 게이퍼드가 동굴벽화부터 사진, 영화, 아이패드 그림까지 사람이 세상을 평면에 옮겨 온 방법을 대화로 풀어 간 책이다(주은정 옮김, 미술문화, 2024, 원제 A History of Pictures). 카메라가 보는 방식과 사람의 눈이 보는 방식이 어떻게 다른지 화가의 자리에서 묻는다. 《다른 방식으로 보기》가 비평가의 눈으로 이미지를 읽었다면, 이 책은 그리는 사람의 눈으로 같은 질문에 닿는다.
  • 존 버거, 《본다는 것의 의미》 버거가 《다른 방식으로 보기》 몇 해 뒤에 쓴 글을 모은 책이다(박범수 옮김, 동문선, 원제 About Looking, 1980). 동물원의 동물, 오래된 사진, 화가들의 그림을 차례로 바라보며 ‘본다’는 일을 더 천천히, 더 개인적으로 풀어 간다. 첫 번째 질문을 이어 가기 좋다.
함께 읽으면 좋은 책 세 권. 왼쪽부터 《발터 벤야민 선집 2》(길), 《호크니와 게이퍼드가 말하는 그림의 역사》(미술문화), 《본다는 것의 의미》(동문선)
함께 읽으면 좋은 책 세 권. 왼쪽부터 《발터 벤야민 선집 2》(길), 《호크니와 게이퍼드가 말하는 그림의 역사》(미술문화), 《본다는 것의 의미》(동문선). 표지 이미지: 알라딘 도서 정보

다음에 그림 앞에 설 때, 이 책이 던진 세 질문을 한 번쯤 떠올려 보면 좋겠다.

앨리스&래비츠 구독하고 매일 아침 새로운 미술 이야기를 만나보세요.


참고 자료

  • 열화당, 《다른 방식으로 보기》 출판사 책 소개(교보문고 도서 정보)
  • Penguin Books, Ways of Seeing 도서 소개 (Penguin Modern Classics)
  • John Berger, Ways of Seeing, BBC, Penguin Books, 1972
  • 디자인 컴퍼스, 「다른 방식으로 보기 Ways of seeing」, 2022
  • Alice & Rabbits VOL.001 EXHIBITION, ARTIST, ARTWIKI, SCANDAL, TOUR 기사

답글 남기기